Pierwszy dzień w niemieckim zakładzie produkcyjnym to nie tylko poznawanie obowiązków. Trzeba jeszcze odnaleźć się na hali, zrozumieć polecenia, zapytać o brakujący materiał albo zgłosić, że z maszyną dzieje się coś niepokojącego. Nawet jeśli język niemiecki w pracy na produkcji nie jest wymagany, warto nauczyć się kilku zwrotów lub słów, które rzeczywiście mogą paść podczas zmiany.
Czy w pracy na produkcji w Niemczech trzeba znać język niemiecki?
Nie zawsze. Wśród ofert pracy na produkcji, np. publikowanych na stronie MONDI, można znaleźć takie, w których znajomość niemieckiego nie jest warunkiem zatrudnienia albo wystarczają jedynie jego podstawy. Wiele zależy jednak od konkretnego stanowiska, sposobu organizacji zespołu i zakresu obowiązków, dlatego przed aplikacją trzeba dokładnie przeczytać wymagania podane w ogłoszeniu.
Język może mieć większe znaczenie, gdy praca obejmuje obsługę maszyn, kontrolę jakości, odczytywanie instrukcji albo regularny kontakt z niemieckojęzycznym brygadzistą. Nawet na stanowisku bez wymogu znajomości niemieckiego dobrze rozpoznawać kilka słów, które często pojawiają się podczas zmiany:
- Schicht – zmiana,
- Pause – przerwa,
- Werkzeug – narzędzie,
- Maschine – maszyna,
- Fehler – błąd.
Od czego rozpocząć naukę niemieckiego przed podjęciem pracy na produkcji?
Na kilka tygodni przed wyjazdem nie ma większego sensu zaczynać nauki od skomplikowanej gramatyki. Znacznie bardziej użyteczne będzie opanowanie nazw przedmiotów, prostych czasowników i krótkich poleceń. Pierwszym celem powinno być zrozumienie, czego oczekuje przełożony i co dzieje się na stanowisku pracy.
Dobrym początkiem są słowa odnoszące się do rzeczy, z którymi można mieć kontakt na hali:
- Teil – część,
- Material – materiał,
- Karton – karton,
- Palette – paleta,
- Band – taśma.
Do tego dochodzą czasowniki, np. nehmen – brać, bringen – przynieść, prüfen – sprawdzać, starten – uruchamiać, stoppen – zatrzymywać oraz warten – czekać.
Przydadzą się również liczby i proste określenia kierunku. Links oznacza „w lewo”, rechts – „w prawo”, oben – „na górze”, a unten – „na dole”. Takie słowa łatwo przeoczyć podczas nauki, a podczas pracy mogą pojawiać się bardzo często.
Jak zapytać po niemiecku o powtórzenie, gdy polecenie jest niezrozumiałe?
Nie każde polecenie uda się zrozumieć za pierwszym razem, szczególnie na początku. Zamiast próbować domyślać się, co trzeba zrobić, bezpieczniej poprosić o powtórzenie albo pokazanie zadania. Kilka prostych zdań wystarczy, żeby poradzić sobie z taką sytuacją bez prowadzenia dłuższej rozmowy po niemiecku.
Można zapamiętać np.:
- Bitte noch einmal. – Proszę jeszcze raz.
- Ich verstehe das nicht. – Nie rozumiem tego.
- Können Sie das wiederholen? – Czy może Pan/Pani to powtórzyć?
- Können Sie mir das zeigen? – Czy może mi Pan/Pani to pokazać?
- Was soll ich jetzt machen? – Co mam teraz zrobić?
Dobrze przećwiczyć je wcześniej na głos. Dzięki temu łatwiej przypomnieć je sobie wtedy, gdy podczas zmiany trzeba szybko zareagować.
Jakie niemieckie zwroty pomagają zgłaszać problemy podczas pracy?
Na produkcji nie wszystko zawsze przebiega zgodnie z planem. Może zabraknąć materiału, gotowy element okaże się wadliwy albo maszyna nagle się zatrzyma. W takiej sytuacji nie potrzeba rozbudowanego słownictwa. Liczy się przede wszystkim jasne przekazanie, czego dotyczy problem.
Do najprostszych komunikatów należą:
- Die Maschine funktioniert nicht. – Maszyna nie działa.
- Die Maschine ist kaputt. – Maszyna jest zepsuta.
- Wir haben kein Material mehr. – Nie mamy już materiału.
- Hier stimmt etwas nicht. – Tutaj coś się nie zgadza
- Ich brauche Hilfe. – Potrzebuję pomocy.
Jeżeli nie wiadomo, co zrobić dalej, można dodać Was soll ich machen? – „Co mam zrobić?”. Taki zestaw prostych zdań przydatnych w pracy na produkcji wystarczy do przekazania podstawowych informacji o problemie i poproszenia o dalsze wskazówki.
Co oznaczają podstawowe niemieckie komunikaty dotyczące bezpieczeństwa?
Są słowa, których znaczenie powinno być jasne od samego początku pracy na produkcji. Dotyczy to przede wszystkim ostrzeżeń i poleceń związanych z bezpieczeństwem. Nie trzeba dobrze mówić po niemiecku, ale trzeba wiedzieć, kiedy komunikat oznacza zagrożenie albo konieczność natychmiastowego zatrzymania pracy.
Szczególnie ważne są określenia:
- Achtung! – uwaga,
- Gefahr! – niebezpieczeństwo,
- Stopp! – stop,
- Verboten! – zabronione,
- Notausgang – wyjście awaryjne,
- Not-Aus – wyłącznik awaryjny.
Na oznaczeniach i w poleceniach mogą pojawiać się także nazwy środków ochrony, np. Schutzbrille – okulary ochronne, Handschuhe – rękawice czy Sicherheitsschuhe – obuwie ochronne. Jeżeli instrukcja dotycząca bezpieczeństwa nie jest zrozumiała, trzeba poprosić o jej wyjaśnienie przed przystąpieniem do zadania.
Podsumowanie
Przed wyjazdem do pracy na produkcji nie trzeba od razu umieć prowadzić swobodnych rozmów po niemiecku. Najbardziej potrzebne są podstawowe polecenia, ostrzeżenia, nazwy narzędzi i materiałów oraz zwroty pozwalające poprosić o pomoc lub zgłosić problem. To, jaki poziom języka będzie wymagany, zależy jednak od konkretnego stanowiska i pracodawcy, dlatego informacje o wymaganiach językowych trzeba sprawdzać bezpośrednio w ogłoszeniu.
Przeczytaj także: Praca w Niemczech dla par – jak znaleźć ofertę z jednym zakwaterowaniem?
Sprawdź również aktualne oferty pracy w Niemczech od MONDI!
Zaaplikuj, znajdziemy Ci pracę
